费德里科德劳伦蒂斯是制片蒂诺德劳伦蒂斯的儿子
费德里科德劳伦蒂斯在拍摄前3年的1981年死于空难
沙丘魔堡[加长版]
根据弗兰克赫伯特小说改编
编剧：犹大布思
编剧名字是由出卖耶稣的犹大和刺杀林肯的约翰威尔克斯布思组成
这是导演大卫林奇的玩笑，即制片方出卖和谋杀了本片
导演：艾伦史密斯
本片比影院上映版长了近1个小时但导演大卫林奇拒绝进行加长版的剪辑
所以导演署了艾伦史密斯这个名宇
艾伦史密斯是好莱坞的导演编剧，甚至演员在不愿署名的情况下
惯常使用的名宇
6041年 In the year 6041,
在帕迪沙皇帝统治前 before the reign of\nthe Padishah Emperors,
统治宇宙的，是具有人类心智的思维机器 the Universe was ruled by\nthinking machines with human minds:
电脑和有意识的机器人 Computers and conscious robots.
人们退化入了冷漠状态 The people deteriorated\ninto a state of apathy.
接着，他们成了其他使用机器的人的牺牲品和奴隶 Then they became victims and\nslaves of other men with machines.
最后，"大起义"爆发 Finally came the Great Revolt,
教徒讨伐机器 the religious crusade\nagainst the machines.
在"大起义"后 After the Great Revolt,
人类被迫发展他们的心智 human beings were forced\nto develop their minds.
因此建立了智力培训学校 Thus mental training\nschools were established.
这些学校将改变宇宙的历史 These schools would change\nthe history of the Universe.
这些古老的智力培训学校只留存下了两所 Only two of these ancient\nmental training schools remain.
一所是纪班尼修会 One is the Bene Gesserit school
主要为女学生创立 which was established\nprimarily for female students.
纪班尼修会的作用 The function of the Bene Gesserit school
是在人类中继续一个血统优选计划 is to carry on a selective\nbreeding program among humans.
另一所现存的学校 Now, the other existing school,
是空间行会，简称行会 The Spacing Guild, or The Guild,
它强调纯粹数学 emphasizes pure mathematics.
行会的空间领航员 The Guild's Space Navigators
通过使用橙色香料药粉 through the use of\nthe orange spice drug,
能交叠空间 are able to fold space.
即，导航宇宙飞船 That is, to guide spaceships
而不用从一颗行星移到另一个 without moving from\none planet to another.
行会通过对全宇宙 It is through The Guild's monopolies
经济生活的垄断 on the economic life of the Universe
变得异常强大 that makes it so powerful.
本故事发生于 Know then
10192年 that it is the year 10192.
已知宇宙已由 The Known Universe is ruled by
帕迪沙萨丹四世皇帝 the Padishah Emperor Shaddam IV.
统治多年 For many years
萨丹四世皇帝在皆腾行星上统治 the Emperor Shaddam IV\nhas ruled on planet Kaitain
宇宙立法会的所有大家族 over all the great\nhouses of the Landsraad.
宇宙立法会的大家族 The great houses of the Landsraad
是皇室成员 are members of the royal families
他们根据古代的封建政体 who rule or govern over the\nmajor planets of the Universe
统治或管理着宇宙中的主要行星 according to the ancient\nfeudal system of government.
宇宙立法会的两大家族 Two of the great houses of the Landsraad
是卡伦丹行星上由力图雅迪公爵 are the House of\nAtreides on planet Caladan
统治的雅迪族 ruled by Duke Leto Atreides
和芝迪行星上由威马夏能男爵 and the House of Harkonnen\non the planet Giedi Prime
统治的夏能族 ruled by the Baron Vladimir Harkonnen.
此时 In this time,
宇宙中最贵重的物质 the most precious\nsubstance in the Universe
是美兰极香料 is the spice melange.
香料可延续生命 The spice extends life.
扩展意识 The spice expands consciousness.
对太空旅行至关重要 The spice is vital to space travel.
祖哈公司控制着香料的开采 CHO AM Company controls\nthe mining of the spice.
祖哈公司庄 The CHO AM Company is controlled
帕迪沙萨丹四世皇帝 by the Padishah Emperor Shaddam IV
及宇宙立法会的大家族所控制 and the great houses of the Landsraad
而行会和纪班尼修会则是不参与经营运作的合伙人 with The Guild and the Bene\nGesserit as silent partners.
这一结合是宇宙财富 This combine is the key to the wealth
和政治力量的关键 and political power of the Universe.
萨丹四世皇帝 It is the Emperor Shaddam IV
分配祖哈公司的管理职位及合同 who dispenses CHO AM\ndirectorships and contracts
给宇宙立法会的各个大家族 to the various great\nhouses of the Landsraad.
香料在整个宇宙中 The spice exists on only one planet
只存在于一颗行星上 in the entire Universe.
它荒凉。干燥，有广袤的沙漠 A desolate, dry planet\nwith vast deserts.
即"沙丘"又名"艾华基" The planet Dune, also known as Arrakis.
在此之前，威马夏能男爵 Up until this time, the\nBaron Vladimir Harkonnen
是萨丹四世授权的管理者 has held a directorship\nfrom the Emperor Shaddam IV,
获得了一份在艾华基星上开采香料的合同 giving him a contract to mine\nthe spice on planet Arrakis.
威马男爵，和他的两个侄孑 The Baron Vladimir,\nwith his two nephews,
艾宾伯爵和裴特夏能 the Count Rabban and Feyd Harkonnen,
住在芝迪星 live on the planet Giedi Prime.
统治卡伦丹星的力图雅迪公爵 The planet Caladan is\nruled by Duke Leto Atreides,
是萨丹四世皇帝的堂弟 cousin to the Emperor Shaddam IV.
他住在古老的卡伦丹城堡中 He resides in the ancient Castle Caladan
和纪班尼修会的积琪女士及他们的儿子 with the Bene Gesserit\nLady Jessica, and their son,
公爵继承人保罗雅迪一起 the ducal heir, Paul Atreides.
皇帝担忧公爵在宇宙立法会的各大家族中 The Emperor, fearful of the\nDuke's increasing popularity
皇帝担忧公爵在宇宙立法会的各大家族中 among the great houses of the Landsraad
便与公爵的死敌夏能族 has conspired with the\nDuke's mortal enemies,
密谋消灭雅迪族 the Harkonnens, to destroy\nthe House of Atreides.
行会里的一份秘密报告 A secret report within the Guild:
有4颗行星引起了我们的注意 Four planets have come to our attention
事关一场会危及香料生产的阴谋 regarding a plot which could\njeopardize the spice production.
艾华基星：香料产地 Planet Arrakis: Source of the spice.
卡伦丹星：雅迪族的家 Planet Caladan: Home of House Atreides.
芝迪星：夏能族的家 Planet Giedi Prime:\nHome of House Harkonnen.
皆腾星：已知宇宙之君的所在 Planet Kaitain: Home of the\nEmperor of the Known Universe.
派一个三等领航员去皆腾星 Send a third-stage Guild\nNavigator to Kaitain
向皇帝了解详情 to demand details from the Emperor.
香料必须畅通无阻 The spice must flow.
父亲? Father?
伊茹兰，你必须离开 Irulan, you must leave.
行会为什么派来一个三等领航员? Why does The Guild send a\nthird-stage Navigator here?
香料 The spice.
一定是的 It has to be.
他意识到了我的计划 He senses my plan.
陛下，教母来了 My lord, the Reverend Mother is here.
所有入口处的走廊和房间已被清空 All entrance corridors and\nchambers have been cleared.
我们可以退下了吗? We are dismissed?
可以．一点监视他都会意识到 Yes, yes, he'll sense\nthe least surveillance.
不要进行任何偷听 No eavesdropping of any kind.
一个三等行会领航员几分钟内就会到 A third-stage Guild Navigator\nwill be here within minutes.
我们感觉到了他的存在 We felt his presence.
在他拜访时要进行心灵感应 I shall want telepathy during his visit
并在结束时给我一份报告 and a report when we're finished.
他们的头脑如此 Their minds are so...
他们转入了奇怪的方向 They move in strange directions.
什么? Yes.
强制用香料进化人类改变了许多事 Forced spice evolution with\nhumans changes many things.
我要坐在他旁边 I must sit close to him.
他只会允许我见他 He will not permit\nanyone but me to see him.
你必须在这间屋外 You must be outside this room.
我是你的灵媒，陛下 I am your Truthsayer, my lord.
他来了，陛下 He's here, my lord.
纪班尼女巫必须离开 The Bene Gesserit witch must leave.
走吧 Leave us.
是,陛下 Yes, my lord.
没有闲杂人等了 We are alone.
我们刚从伊斯星交叠了空间 We have just folded space from Ix.
是吗? Yes?
旅途怎样? How was your journey?
在伊斯星上有许多机器 Many machines on Ix.
新机器 New machines.
新机器 Oh?
没错 Yes.
比韦兹星上的还好 Better than those on Richese.
你是透明的 You are transparent.
我看见了许多东西 I see many things.
看见了计中计 I see plans within plans.
有问题吗? Is there a problem?
通常当你们有人造访时就有 Usually there's a problem\nwhen one of you makes a visit.
答案在问题里 The answer is within the problem.
我看到了两大家族 I see two great houses,
雅迪族和夏能族，世代争斗 House Atreides, House Harkonnen feuding.
我看见你隐身其后 I see you behind it.
没错 Yes.
你必须和我们分享 You must share with us.
雅迪族正在建立一只秘密军队 Duke Atreides' House is\nbuilding a secret army
用一种我们不知道的技术 using a technique unknown to us.
种与声音有关的技术 A technique involving sound.
公爵在宇宙立法会正越来越受欢迎 The Duke is becoming more\npopular in the Landsraad.
他会威胁到我 He could threaten me.
我已命令雅迪族占领艾华基星 I have ordered Duke\nAtreides to occupy Arrakis
开采香料 to mine the spice,
以取代他们的敌人夏能男爵 thus replacing their\nenemies, the Baron Harkonnen.
公爵不会拒绝，因为他们认为 The Duke will not refuse\nbecause of the tremendous power
会获得巨大的权力 they think they will gain.
然后，在一个约定的时间 Then, at an appointed time,
夏能男爵将重返艾华基星 Baron Harkonnen will return to Arrakis
对雅迪公爵发动突然袭击 and launch a sneak\nattack on Duke Atreides.
我已许诺给男爵 I have promised the Baron
5支可怕的沙多卡禁卫团 five legions of my\nSardaukar terror troops.
所以，夏能族将为你除去雅迪族 So the Harkonnens will\nrid you of House Atreides.
是的 Yes.
听着，香料必须畅通无阻 Listen to me. The spice must flow.
香料已给了我4千年的加速进化 The spice has given me accelerated\nevolution for 4,000 years.
它让你活了两百年 It has enabled you to live 200.
它给予纪班尼修会 It gives the Bene Gesserit sisterhoods
能洞察的超自然能力 the metaphysical ability to see beyond.
你想要至高无上的力量 You want superior powers.
我们交叠空间的力量就在香料中 Our power to fold space is in the spice.
没有我们，你的帝国会消失 Without us, your empire will be lost.
你也将在孤立分散的行星上迷失 On isolated scattered\nplanets, you would be lost.
个小建议 One small point.
终于来了 Here it comes.
我们预见到有个小问题 We, ourselves, foresee a slight problem
存在于雅迪族中 within the House Atreides.
保罗．保罗雅迪 Paul. Paul Atreides.
您当然是指他父亲力图雅迪公爵吧? You mean, of course, Duke\nLeto Atreides, his father?
我指的是保罗雅迪 I mean Paul Atreides.
我们想他死 We want him killed.
我没这样说过 I did not say this.
我没来过这 I am not here.
我明白 I understand.
他们为何想杀公爵的儿子? Why would they want\nthe Duke's son killed?
嗯? Well?
他们怕让雅迪族 They fear that putting House Atreides
去艾华基星，会危害香料的生产 on Arrakis will hurt spice production.
对于我们 For us,
少量的香料就足够大大延长我们的寿命了 a small amount is enough\nto greatly extend our lives.
但他们消耗了极多的香料 But they consume tremendous quantities.
需要大量的香料来进化透视眼 A great deal is needed\nto evolve the seeing eye.
他们担心了 They worry.
他们担心时，宇宙就有的烦了 The Universe worries when they worry.
还有什么? What else?
好多都不清楚 So much was unclear.
你可以走了，莫海伦 You may go, Helen Mohiam,
纪班尼 Bene Gesserit.
是，陛下 Yes, my lord.
她是纪班尼的人 She's Bene Gesserit.
宇宙中没什么地方能躲开她们 There's nowhere in the\nUniverse you can escape them.
她对修会的忠诚更胜于对我的 Her loyalty to the sisterhood is\nstronger than her loyalty to me.
仔细盯着她 Watch her carefully.
他们为何想杀公爵的儿子? Why would they want\nthe Duke's son killed?
我们必须去卡伦丹星 We must have a look at Paul Atreides.
看看保罗雅迪 On Caladan.
我是指保罗雅迪 I mean Paul Atreides.
我们想他死 We want him killed.
他们为何想杀公爵的儿子? Why would they want\nthe Duke's son killed?
我们必须去卡伦丹星 We must have a look at Paul Atreides.
看看保罗雅迪 On Caladan.
强大的纪班尼修会 The powerful Bene Gesserit sisterhood,
已连续90代 for 90 generations,
操纵了人类的血统 has been manipulating bloodlines
试图造出“坤萨” to produce the Kwisatz Haderach.
一个超人 A super being.
在卡伦丹星上 On Caladan, Jessica,
修会成员之一的积琪 a member of the sisterhood
也是力图雅迪公爵注定的情妇 and the bound concubine\nof Duke Leto Atreides
被命令只许生育女儿 had been ordered to bear only daughters.
因为爱上了公爵 Because of her love for the Duke,
她违抗命令，生了儿子保罗 she disobeyed and gave\nbirth to a son, Paul.
保罗雅迪 Paul Atreides.
我们到了，卡伦丹星 Here we are now. Caladan.
距卓力班尼星 And 19 light-years beyond.
还有19光年 Beyond Bene Tleilax.
曼塔特人的 The training planet of the Mentats,
训练星 the human computers.
通过红斑唇就可认出曼塔特人 Know a Mentat by his red-stained lips.
艾华基星 There, Arrakis.
香料开采 Spice Mining.
搭载机把采集机降到沙上 Carryalls lower the\nharvester to the sand,
当沙虫攻击时，再把它升回安全的地方 and lift it off to safety\nwhen a worm attacks.
沙虫攻击任何有节奏的震动 Worms attack all rhythmic vibrations.
天气查看“暴风雨”没有降水 Weather. See storms. No Precipitation.
艾华基星上一滴雨也没有 Never one drop of rain on Arrakis.
而夏能族就在附近 And the Harkonnens are near. There.
在这，芝迪星和夏能男爵 Giedi Prime and the Baron Harkonnen.
敌人 The enemy.
巨人柱仙人掌挖洞灌木 Saguaro, burrow bush,
石炭酸灌木桶状仙人掌 creosote bush, barrel cactus...
万事开头难 The beginning is a very delicate time.
本故事发生于10191年 Know then, that it is the year 10191.
夏加利，一个乡村歌手战士 Gurney Halleck, a troubadour-warrior,
保罗雅迪族的伙伴兼老师 is companion and\nteacher to Paul Atreides.
叶威灵博土 Dr. Wellington Yueh,
雅迪族的御医 Royal Physician to\nthe House of Atreides.
前额纹有经皇家检验的 He wears the diamond tattoo
菱形图案 of imperial conditioning\non his forehead.
意味着他受过反杀生的 This signifies that he has\nhad the highest conditioning
最高检验 against taking human life.
这让他足够可靠，甚至能护理皇帝 Therefore, this makes him safe\nenough to attend to even an emperor.
香料对太空旅行至关重要 The spice is vital to space travel.
空间行会和它的领航员 The Spacing Guild and its navigators...
在那些为力图雅迪公爵效劳的人中 Among those who serve Duke Leto Atreides
有个叫屈富发的 is Thufir Hawat,
雅迪族认为是曼塔特人的暗杀高手 Mentat Master of Assassins\nto the House of Atreides.
曼塔特人是受过训练的人类 A Mentat is a human being\nwho is trained and conditioned
有极高的逻辑造诣 for supreme accomplishments of logic.
—个可执行特定任务的机器人 A human computer to\nperform certain duties.
我知道，富发．我正背朝门坐着 I know, Thufir, I'm sitting\nwith my back to the door.
我听见你了叶博士 I heard you, Doctor Yueh,
而加利正从大厅下来 and Gurney coming down the hall.
这些声音 Those sounds
可以被模仿 could be imitated!
我知道其中的分别 I'd know the difference.
是的，也许他有这本领 Yes. Perhaps he would at that.
我父亲送你们来考察我 My father sent you to test me.
又练音乐? Music, then?
又练音乐? No music.
我为穿越顺便带的 I'm packing this for the crossing.
防卫练习 Shield practice.
防卫练习? Shield practice?
加利，我们今早已练过了 Gurney, we had practice this morning.
我没心情 I'm not in the mood.
没心情? Not in the mood?
贱民和谈情说爱才需要心情! Mood's a thing for cattle and love play.
战斗不需要 Not fighting!
对不起，加利 I'm sorry, Gurney.
诚意不够 Not sorry enough.
加利怎么了? What's wrong with Gurney?
他不是装的 He's not faking this.
现在，好好防卫你自己 Now, guard yourself for true!
这就是你要的吗? Is this what you seek?
这就是你要的吗? Good.
慢刀才能穿透护罩 The slow blade penetrates the shield.
但是，往下看 But, uh, look down.
我们会同归于尽的 We'd have joined each other in death.
你终于有心情了 You did seem finally to get in the mood.
你要让我把血流干吗? Would you really have drawn my blood?
如果你不拿出全力 If you'd have fought one\nwhit below your abilities,
我会给你个不错的疤痕以资纪念 I'd have given you a\ngood scar to remind you.
最近，这里气氛太严肃了 Things have been so serious here lately.
我们很快会去艾华基星 Soon we'll leave for Arrakis.
艾华基星是真实的 Arrakis is real.
夏能族是真实的 The Harkonnens are real.
叶博士 Doctor Yueh,
有艾华基星沙虫的什么信息吗? do you have any information\non the worms of Arrakis?
我得到了一个小标本的显微图书 I've obtained a filmbook\nof a small specimen.
只有125米长 Only 125 meters long.
只有？ Only?
有记载说 There have been documented\nsightings of worms
在沙漠深处看到过450米长的沙虫 as large as 450 meters\nin the deep desert.
离我们要呆的艾华肯城很远 That's far from where\nwe'll be in Arrakeen.
沙漠地带和南极区 The desert belt and\nthe south polar region
被划为了禁区 are marked forbidden.
有暴风雨和沙虫 The storms and the worms.
沙每小时能飞700公里，是真的吗? Is it true that the sand\ncan blow at 700 km per hour?
它能让肉体在数分钟内化为尘土 It can render flesh\ninto dust in minutes.
这些干燥的风 And these dry winds can also generate
能在大气中产生大量静电 tremendous amounts of static\nelectricity in the atmosphere.
我们身体护盾在艾华基星的露天 Our body shields won't have enough power
没有足够的能量来起作用 to operate in the open air on Arrakis.
那里的“裴民”如何存活? How do the Fremen survive there?
我们对“裴民”知道的并不太多 We don't know much about the Fremen.
他们住在沙漠深处有一些在城市里 They live in the deep desert,\nsome of them in the cities.
他们整只眼都是蓝色的 They have\nblue-within-blue eyes.
眼眼 The eyes.
没错 Yes.
因为血液被美兰极香料浸透了 Saturation of the blood\nby the spice melange.
香料能以其它方式影响我们吗? Could the spice affect us in other ways?
艾华基星上危机四伏 Many dangers exist on Arrakis.
比如 For one,
夏能族不会如此轻易的放弃 the Harkonnens would not have given up
祖哈公司的合同 their CHO AM Company contract so easily.
夏能族确实是我们的敌人 The Harkonnens are our enemies, yes.
但我怀疑幕后黑手是皇帝 But behind them, I\nsuspect, is the Emperor.
你会是个令人敬畏的公爵 You'll make a formidable Duke.
记住 Now, remember,
避开陷阱的第一步 the first step in avoiding a trap
是知晓它的存在 is knowing of its existence.
我懂．但如果这是个陷阱 I know, but if it is a trap
我们干嘛还要去? then why are we going?
我们有了新的军队 We have our new army.
叶博士 Doctor Yueh,
给他穿上超自然组件 put the weirding module on him.
好的 Well.
清场并锁上房子 Clear and lock the room!
分组出发，解散 Detachment, stand down.
激活一个打斗者 Activate a fighter.
设定射程为2米 Make the range 2 meters.
精确的操控 Precise control.
这不是邓肯的风格 It's not Duncan's style.
也不是我的 Nor mine.
那是受他母亲的影响 That's his mother's influence.
公爵家族的另一个成员 Another member of the Duke's household
就是邓肯伊达侯 is Duncan Idaho,
保罗雅迪的朋友兼剑术教师 friend and swordmaster to Paul Atreides.
邓肯 Duncan!
保罗，我正要去和你道别 Paul, I was just on my\nway to say goodbye to you.
我得独自先走一步 I have to go on ahead, alone,
会有一段时间不见了 I won't be seeing you for a while.
本来希望你和我们一起的为什么? I wish you were coming with us. Why?
为了你父亲的一些事 It's something for your father.
他想和你谈谈 He wants to talk to you.
艾华基星见 I'll see you on Arrakis.
愿上帝之手与你同在 May the hand of God be with you.
愿上帝之手与我们大家同在，邓肯 May the hand of God\nbe with us all, Duncan.
父亲 Father.
谢谢你来见我，保罗 Thank you for joining me, Paul.
这对去我们的新家 It will be good to get to our new home
和抛开烦恼都会有好处 and have all this upset behind us.
屈富发已服侍了雅迪族三代 Thufir Hawat has served House\nAtreides three generations.
他发誓你是他教过的最杰出的学生 He swears you are the finest\nstudent he has ever taught.
叶、加利和邓肯也这么说 Yueh, Gurney, and Duncan say the same.
让我感到很骄傲 Makes me feel very proud.
我希望你以我为荣 I want you to be proud of me.
我会怀念大海的 I'll miss the sea.
但人需要新的体验 But a person needs new experiences.
它们能震撼内心深藏的东西 They jar something deep inside,
让人成长 allowing him to grow.
没有了变化 Without change,
有些东西会在我们内心沉睡 something sleeps inside us
很少能醒来 and seldom awakens.
沉睡者必须醒来 The sleeper must awaken.
艾华基星，“沙丘” Arrakis, Dune.
沙漠行星 Desert Planet.
我会杀了你 I will kill you.
第二个月亮 The second moon.
讲讲你的星球，于苏 Tell me of your home world, Usul.
我知道她是来测试他的 I know she has come to test him.
以前没人被盒子测试过 No man has ever been\ntested with the box.
今晚，我也许要失去儿子 Tonight, I may lose my son.
积琪，告诉过你 Jessica, you were told to bear
只许给雅迪族生女儿 only daughters to the Atreides.
积琪 Jessica!
这对他意义重大 It meant so much to him.
你只想到了一个公爵对儿子的渴望吗? You thought only of a\nDuke's desire for a son?
渴望并不是全能的 Desires don't come into this.
本可以有一个雅迪的女儿嫁给 An Atreides daughter could have been wed
夏能族的一个子嗣来修补裂痕 to a Harkonnen heir\nand sealed the breach.
我们也许要把两个血统都失去了 We may lose both bloodlines now.
我发过誓从不后悔自己的决定 I vowed never to regret my decision.
我愿为自己所犯的错误付出代价 I'll pay for all my own mistakes.
和你的儿子一起付出 And your son will pay with you.
艾华基星 Is Arrakis...
艾华基星真这么可怕吗? Is it really so terrible on Arrakis?
我的公爵 My Duke...
你来时 You entered into this
完全清楚其中的脆弱与微妙 with full knowledge of the\ndelicate edge you walked.
积琪 Jessica.
我希望能站在你的立场 I wish I could stand in your place
分担你的痛苦 and take your sufferings.
但我们必须担当自己的人生 But we must each of\nus take our own path.
但我们必须担当自己的人生 I know.
我明白 I understand.
关于保罗 About Paul...
你所做的以及原因我们都清楚 What you did and why\nyou did it, we both know.
但良心迫使我告诉你 But kindness forces me to tell you
你会成为纪班尼教母的希望渺茫 there is little chance you will\nbe the Bene Gesserit totality.
不过，我会观察他的 However, I will observe him.
几分钟后，积琪 In a few minutes, Jessica,
你儿子就会被证实是个活生生的人类 your son will be proved\nto be a living human being
还是头已死的畜生 or he will be a dead animal.
他来了 He's here.
艾华基星，“沙丘” Arrakis... Dune,
沙漠行星 Desert Planet.
走 Moving.
走吧 Moving.
我们将尽力挽救保罗 We'll salvage what we can.
但我可以告诉你 But I can tell you, dear God,
对孩子的父亲什么也不会做 for the father, nothing.
对孩子的父亲，什么也不会做? For the father, nothing?
你真的认为你能生育“坤萨”? Did you really think you could\nbear the Kwisatz Haderach?
宇宙的“超人”? The Universe's super being?
你怎么敢？ How dare you!
你是我最伟大的学生 My greatest student.
也是我最大的失望 And my greatest disappointment.
他醒了，在听我们说话 He's awake. He's listening to us.
好的雌备一下，年轻的保罗雅迪 Good! Ready yourself,\nyoung Paul Atreides.
一刻钟后，我要在你母亲的房间里见你 I want to see you in your mother's\nchambers in one-quarter of an hour.
保罗 Paul.
这很重要 This is very important.
记住你是公爵的儿子 Remember you are a duke's son.
“坤萨”？“超人” Kwisatz Haderach? The super being?
对孩子的父亲，什么也不会做? For the father, nothing?
这位是莫海伦教母 This is the Reverend\nMother Gaius Helen Mohiam.
她将观测你 She's going to observe you.
求你。。。 Please.
积琪 Jessica,
你知道必须这么做 you know it must be done.
尊敬的教母 Your Reverence.
她害怕什么？ What does she fear?
我父亲怎么样? What about my father?
保罗 Paul,
听教母讲，并按她说的做 listen to the Reverend Mother\nand do what she tells you.
现在，你 Now, you,
过来 come here.
她在用“噪音” She's using the Voice.
不 No.
他有一些力量 Some strength there.
令人惊讶 Surprising.
过来！ Come here!
过来! Come here!
看见了吗? Do you see this?
把你的右手放进盒子里 Put your right hand in the box.
盒子里有什么？ What's in the box?
痛苦 Pain.
痛停下！ Stop.
把你的手放在盒子里 Put your hand in the box.
我在你脖子上顶着根毒针 I hold at your neck the gom jabbar.
别抽回来，否则你会中毒 Don't pull away or\nyou'll feel the poison.
公爵之子必然对毒药相当了解 A duke's son must know\nabout many poisons.
它只杀死畜生 This one kills only animals.
你在暗示公爵的儿子是头畜生吗? Are you suggesting a\nDuke's son is an animal?
我在暗示 Let us say,
你可能是个人 I suggest you may be human.
你的意识也许足够强大到 Your awareness may be powerful enough
能控制你的本能 to control your instincts.
你的本能是 Your instinct will be
要把手抽回来 to remove your hand from the box.
如果你这么做 If you do so,
你就会死 you die.
你会感到 You will feel
一阵痒 an itching
那里 there.
现在，痒变成灼热 Now the itching becomes burning.
热度上升，再上升 Heat upon heat upon heat.
它烧着了 It burns.
安静!安静 Silence! Silence!
我一定不能恐惧．恐惧是心灵的杀手 I must not fear. Fear\nis the mind killer.
恐惧是短暂的死亡 And fear is the little death
让一切湮灭 that brings total obliteration.
我要面对我的恐惧我要 I will face my fear. I\nwill permit it to pass
克服它．我一定不能恐惧 over me and through me. I must not fear.
你感到肌肉在变脆 You feel the flesh crisping.
恐惧是心灵的杀手 Fear is the mind killer.
恐惧是短暂的死亡让一切湮灭 Fear is the little death that\nbrings total obliteration.
我要面对我的恐惧 I will face my fear.
肌肉在脱落 Flesh dropping off.
恐惧是短暂的死亡 Fear is the little death.
我一定不能恐惧。。。 I must not fear...
恐惧是短暂的死亡．我 Fear is the little death. I'm...
好痛 The pain!
不，够了！ No! Enough!
很好！ Kull Wahad!
没有哪个女人的孩子曾忍受这么久 No woman child ever withstood that much.
把你的手抽出盒子看看年轻的人类 Take your hand out of the box\nand look at it, young human.
把你的手抽出盒子看看年轻的人类 Do it!
痛苦只是神经的感应 Pain by nerve induction.
个人能经受任何痛苦 A human can resist any pain.
我们的测试是决定性的并具有观测性 Our test is crisis and observation.
我看穿了它的真相 I see the truth of it.
他会是那个人吗? Could he be the one?
也许 Maybe.
但他会受我们控制吗? But will he be ours to control?
你知道人们何时说出真相吗? You know when people speak the truth?
我知道 I know it.
你母亲希望你告诉我你的梦 Your mother wants you to\ntell me about your dreams.
我只想知道一件事 I only want to know one thing:
它们会成真吗? Do they come true?
有一些会 Not all of them.
我知道哪些会 I know which ones will.
也许你就是“坤萨” Perhaps you are the Kwisatz Haderach.
什么意思? What is that?
一个能同时身在多处的人 The person who can be\nmany places at once.
一个连接时间和空间的人 The one who bridges time and space.
他会看到我们看不到的地方 He will look where we cannot.
你知道“生命之水”吗? Do you know of the Water of Life?
艾华基星幼沙虫的胆汁? The bile from the\nnewborn worms of Arrakis?
我听说过 I have heard of it.
它十分危险 It is very dangerous.
纪班尼修会用它来窥探内心 The Bene Gesserit sisterhood\nuse it to see within.
有个地方一直 There is a place
让我们女人 terrifying to us,
充满恐惧 to women.
据说 It is said
个男人会来 a man will come.
他就是“坤萨” The Kwisatz Haderach.
他将去我们去不了的地方 He will go where we cannot.
许多男人试过了 Many men have tried.
他们试过并失败了? They tried and failed?
他们试过并死了 They tried and died.
积琪 Jessica.
我儿还活着 My son lives!
我感觉到了你对他的教导 I sense your teachings in him.
别管正规的培养顺序 Ignore the regular order of training.
他的安全需要学会“噪音” His safety requires the Voice.
我听够了我的安全 I've heard enough of my safety.
我父亲怎么样? What about my father?
我听见了你们的谈话 I heard your talking.
你们说起来似乎他死了 You speak as if he were dead.
他没有 Well, he's not!
保罗 他没死 Paul. But he's not.
也不会死．告诉我他不会死 And he won't die. Tell me he won't die.
能做的都做了 What can be done has been done.
妈妈，告诉我 Mother, tell me!
“噪音”能挽救你 The Voice could save you.
夏能男爵向力图公爵作出了 The Baron Harkonnen sent Duke Leto
一个讲和的姿态 a gesture of peace.
因为著名的“世仇”(法语)一说 No way would the Duke\nforego the art of Kanly,
公爵必然会采取单挑手法 as vendetta was known.
这就是公爵坐在书桌旁 This then, is the Duke's response
写下的回复 as he sat writing at his desk:
“你要求会面的提议被拒绝 "Your offer of a meeting is refused.
我已经常见识到你的背叛，而且这个人们都知道 I have ofttimes met your\ntreachery, and this all men know.
单挑手法在帝国仍受赞赏 The art of Kanly still has\nits admirers in the empire."
然后他签上了“艾华基星力图公爵”的大名 Then he signed it "Duke Leto of Arrakis"
很清楚这会让男爵恼怒 knowing full well that\nthis would annoy the Baron.
公爵用他的图章戒指 With his ducal signet ring,
把雅迪族的徽记压在了 the Duke put the seal of the House\nof Atreides under his signature,
“艾华基星力图公爵”的签名上 "Duke Leto of Arrakis."
熄灯(法语) Vas!
男爵很快就会得到他的答复 Soon the Baron would have his answer.
为男爵做事的人中，有个叫彼得德弗里斯的 Among those who serve the\nBaron is Piter De Vries,
是曼塔特人的暗杀高手 Mentat Master of Assassins.
曼塔特人彼得德弗里斯 Mentat Piter De Vries.
给曼塔特人彼得德弗里斯的讯息 Message for Mentat Piter De Vries.
男爵正急切盼望着力图的答复 The Baron is impatient for Leto's reply.
仅仅凭借意志，我让自己思考 It is by will alone I\nset my mind in motion.
通过萨弗的汁液，思想获得了速度 It is by the juice of Sapho\nthat thoughts acquire speed,
嘴唇得到了斑点斑点变成了警告 that lips acquire stains,\nthat stains become a warning.
仅仅凭借意志，我让自己思考 It is by will alone I\nset my mind in motion.
通过萨弗的汁液，思想获得了速度 It is by the juice of Sapho\nthat thoughts acquire speed,
嘴唇得到了斑点斑点变成了警告 that lips acquire stains,\nthat stains become a warning.
仅仅凭借意志，我让自己思考 It is by will alone I\nset my mind in motion.
大人 My lord.
彼得！ Piter!
雅迪族很快要离开卡伦丹星了，男爵 The Atreides will be\nleaving Caladan soon, Baron,
我这里有力图公爵给你的答复 and I have here your\nanswer from Duke Leto.
力图说什么，彼得? What does Leto say, Piter?
他用古语(法语)写道 He wishes to inform you that vendetta,
报世仇 as he puts it, using the ancient tongue,
单挑手法仍有效 the art of Kanly, is still alive.
他不希望同你见面或说话 He does not wish to\nmeet or speak with you.
我作出了讲和的姿态 I've made my peace gesture.
并遵守了单挑规则 The forms of Kanly have been obeyed!
把裴特和艾宾带进来 Bring in Feyd and Rabban.
如您所吩咐的 As you instructed me,
我已经让您的侄子们 I have enlightened your nephews
知晓了我的计划 concerning my plan...
我的计划 My plan!
粉碎雅迪族的计划 The plan to crush the Atreides.
斐特 Feyd.
艾宾 Rabban,
低调进行 go quietly.
一定不能让宇宙立法会的其他大家族 No other great house of the Landsraad
知道皇帝对男爵的援助 must ever know of the\nEmperor's aid to the Baron.
否则，整个宇宙立法会都会转而反对男爵 The entire Landsraad would\nturn against the Baron
和皇帝 and the Emperor.
我将为自己夺回艾华基星 I will have Arrakis back for myself!
谁控制了香料，谁就控制了宇宙 He who controls the spice,\ncontrols the Universe!
彼得没告诉你们的是 And what Piter did not tell you
我们已控制了一个与力图公爵 is we have control of\nsomeone who is very close,
关系相当相当密切的人 very close to Duke Leto.
这个人，这个叛徒 This person, this traitor,
对我们来说，会比10个沙多卡禁卫团都管用! will be worth more to us\nthan 10 legions of Sardaukar.
这叛徒是谁? And who is this traitor?
我不会告诉你他是谁 I won't tell you who the traitor is,
也不会告诉你何时进军 or when we'll attack.
无论如何 However,
公爵会在我们眼前死去他会知道… the Duke will die before\nthese eyes and he'll know...
他会知道正是我 he'll know that it is I,
威马夏能男爵，造成了他的毁灭 Baron Vladimir Harkonnen,\nwho encompasses his doom!
我曾经告诉过你离别时 I once told you a\ndaughter would be conceived
怀个了女儿 at a time of parting.
我记得 I remember.
在离别的爱意中怀了孕 Conceived in love at a time of parting.
艾华基星是个敌对的世界 Arrakis is a hostile world.
我肯定你想要 I must be sure you want this.
就在今晚 It has to be tonight,
面对这些烦心事 under these influences.
我能在风中听见你 I could hear you with the wind.
我轻声说，“是” And I whispered yes.
我轻声说 And I whispered:
我爱你 "I love you."
他们很快就会开始交叠空间 Soon they will begin to fold space.
在香料气控制的空间中远行 Far off in the control\nrooms of the spice gas.
足不出户的游历 Traveling without moving.
现在 And now,
预言实现了 the prophecy.
一个人会来 One will come.
来自外部世界的“噪音” The voice from the outer world.
带来了讨伐异教徒的 Bringing the Holy War,
圣战 the Jihad.
它将净化宇宙 Which will cleanse the Universe
并带领我们走出黑暗 and bring us out of darkness.
在艾华基星沙漠的岩石下 Hidden away within the rocks\nof these deserts on Arrakis
隐藏着“裴民”人 are a people known as the Fremen.
他们长久以来坚信一个预言 These people, the Fremen,\nhave long held a prophecy
一个超人会来 that a super being
一个纪班尼的男孩 a male child of a Bene Gesserit
他有巨大的精神力量和勇气 with great mental powers and courage,
坤萨 the Kwisatz Haderach,
他会来引领他们走向真正的自由 will come and lead them to true freedom.
母亲和儿子 Mother and the son.
至10191年，雅迪族已控制了艾华基星 House Atreides took control of Arrakis,
63个标准天 63 standard days into the year 10191.
据人们所知，夏能族 It was known that the Harkonnens,
以前的艾华基星统治者 the former rulers of Arrakis
可能留下了许多自杀部队 would leave many suicide troops behind.
雅迪族的巡逻加倍了 Atreides' patrols were doubled.
登肯！ Duncan!
“裴民”给你发了个信息，大人 The Fremen have sent\na message to you, Sire.
你看了吗? Have you read this?
没有．通知我说是给你的 No, I was instructed it was for you.
它说 It says:
白天一柱烟 "A column of smoke by day,
晚上一堆火 a pillar of fire by night."
一个警告 A warning.
至多也是个隐晦的警告 An obscure one, at best.
你对“裴民”有何发现，邓肯? What have you discovered\nabout the Fremen, Duncan?
告诉我 Tell me.
为什么没你的消息? Why haven't we heard from you?
大人，我想了很多 My lord, I suspect so much.
我认为他们就是我们要找的盟军 I think they are the allies we seek.
他们强壮，野蛮 They are strong, fierce.
不会轻易献出自己的忠心 They do not give their\nloyalty easily or quickly.
如你所知 As you know,
帝国从未成功对“裴民”进行过人口统计 the Imperium has never been able\nto take a census of the Fremen.
人人都认为只有几个“裴民” Everyone thinks that there are but few
在沙漠里四处漂泊 wandering here and there in the desert.
大人 My lord,
我怀疑这个星球有个惊天大秘密： I suspect an incredible secret\nhas been kept on this planet.
“裴民”数量很大 That the Fremen exist in vast numbers.
极大 Vast.
是他们在控制着艾华基星 And it is they who control Arrakis.
每个士兵都有责任 Each trooper will be charged
保存水 with responsibility\nfor preserving water.
军队要保持战斗力 Our existence as an\noperating army depends
就要依靠以下的水保存程序 on these following\nwater-saving procedures.
记住，水是生命 Remember, water is life.
为什么防御盾还没升起? Why is the shield not yet up?
先生，我们发现并清除了另一个破坏装置 Sir, we found and removed\nanother sabotage device.
我想它现在要升起来了 I think it'll go up now, sir.
我们找到这些破坏装置过于容易了 They're finding these\nsabotage devices too easily.
防御盾激活 House shield activating.
夫人，当地人 My lady, the local people,
女佣和仆人，等您视察 the maids and servants,\nawait your inspection.
富发已排查过他们了 Hawat has cleared them.
对不起，夫人 Excuse me, my lady.
夏能族也许已经用药物影响了他们 The Harkonnens may have\ntampered with them medically.
当你说夏能族时 When you said Harkonnens,
我不知道你有这么多理由恨他们 I didn't know you had so\nmuch reason to hate them.
我妻子 Well, my wife...
当然，您不认识她 But, of course, you didn't know my wife.
夏能 The Har...
请原谅 Forgive me.
他们一定已经杀了她 They must have killed her.
原谅我不能谈论这 Please excuse me if\nI can't talk about it.
他隐瞒了一些事 He's holding something back.
但有帝国的检验标志 Yet there's the Imperial conditioning.
可以信赖的保证 Assurance of trust.
纪班尼教母．如那传说 The Bene Gesserit mother, the legend.
你儿子在哪? Where is your son?
我必须警告你，你很危险 I must warn you. You\nare in great danger.
我的消息在这里 My message, it's here.
叶博士，有更多敌人的尸体 There are more enemy bodies coming in
正等着你检查 for your inspection, Doctor Yueh.
你还好吧？ Are you all right?
是的，我还好 Yes, I'm fine.
谢谢你，富发 Thank you, Thufir.
架搭载机有四支香料开采队 One carryall handles\nfour spice mining teams.
但每次只能放出两台采集机 However, it will fly only\ntwo harvesters at a time.
今天，我们有930台采集机 Today, we have 930 harvesters
和981架搭载机 and 981 carryalls.
安全 Safe.
香料 Spice.
第二个月亮 The second moon.
沉睡者必须醒来 The sleeper must awaken.
我是那个人吗? Am I the one?
一个寻猎者 A hunter-seeker!
我不动就抓不住我 It can't get me if I don't move.
这里太暗了，它看不清楚 It's too dark in here\nfor it to see clearly.
我得试着抓住它 I've got to try to grab it.
悬带绕组会使它的底部很滑 The suspensor field will make\nit slippery on the bottom.
我必须紧紧抓住它 I must grip it tightly.
谁在操纵那东西? Who is operating that thing?
一定是在宫里 It has to be someone in the palace.
我可以喊救命 I could shout for help,
但它会杀了任何一个开门的人 but it would kill\nwhoever opened the door.
别动 Hold still.
它差点杀了我 It would have killed me.
我才是它的目标它搜寻会动的 I was its target. It went to the motion.
你是谁? Who are you?
我是马莎达 I am the Shadout Mapes,
女管家 the housekeeper.
我必须清理我们之间的道路 I must cleanse the way between us.
你救了我的命 You saved my life,
我们“裴民”会报答的 and we Fremen pay our debts.
一个“裴民“ A Fremen.
据我们所知，你们当中有个叛徒 It is known to us that you've\na traitor in your midst.
我们不知道他是谁 Who it is, we cannot say.
但我们确信有 But we are certain of it.
一个叛徒 A traitor.
立刻架一个声纳探测器 Set up a sonar probe immediately.
富发 Thufir,
你有发现吗? did you find anything?
还没有 Nothing yet.
继续找 Keep looking.
叛徒?上帝，帮帮我们吧 And the traitor? God help us.
大人。。。 My lord...
大人，我想再次提出辞呈 Again, my lord, I wish to\ntender my resignation...
安静，富发．别犯傻 Silence, Thufir. Stop acting the fool.
我昨天告诉过你了 I told you yesterday.
如果你犯了错 If you made a mistake,
并非是高估了夏能族 it wasn't overestimating the Harkonnens.
他们的小脑瓜想不出复杂的伎俩 Their simple minds came\nup with a simple trick.
保罗幸存，很大程度上是因为你的训练 Paul survived this largely\nbecause of your training.
你没有做错 You didn't fare bad.
坐下，富发 Sit down, Thufir.
大人 My lord.
富发 Thufir,
这叛徒在哪? where is this traitor?
我知道你已排查了每个人 I know you've cleared everyone,
尤其是跟我们关系密切的 especially those close to us.
但再查一下，找出他来 But recheck and find him.
他们想要我儿子的命 They have tried to\ntake the life of my son.
6至80区进展报告，阁下 Sector 6 through 80\nprogress reports, Sire.
接收，富发 Take it, Thufir.
6区，80，收到第6，概括第8 Sector 680, copy the 6th, the\nsummit, the 8th, quadrant over
第9上的九十度弧，加80，4圈交织80，并呼叫第4．收到 the 9th plus 84 circles, weave\nthe 80 and call the 4th. Copy.
8，屈富发，曼塔特人，行刺高手 8. Thufir Tawat, Mentat,\nMaster of assassins.
宫里现在安全了 The palace is now secure.
艾华肯城已戒严 The city of Arrakeen\nis under martial law.
我们在这里有军队，总部设在 We have troops here\nheadquartered underground
地下的6到10层 on sub-floors 6 through 10.
其余军队驻于艾华肯城内 The rest of the troops\nare stationed in Arrakeen
还有一些驻在机场 and we have some on the airfield.
我们的新军仍在训练中 Our new army is still in training,
但一切都在防护盾中 but everything, everything is shielded.
有了防护盾，他们无法穿透 And with this shielding\nwe are impenetrable.
历斯 Kynes...
历斯博士在等着 Dr. Kynes is waiting.
他是皇帝的变化裁判者 He is the Emperor's Judge of the Change
监视夏能族的撤退 monitoring the evacuation\nof the Harkonnens
和我们的接管 and our taking control.
他计划带你 He plans on taking you
去检查香料开采工作 on an inspection of the\nspice mining operation.
现在他对我们 Now, he may or may not
也许同情，也许不同情，不过，陛下 be sympathetic to our cause. But, Sire,
由于对小主人的企图 with the attempt on the young master,
我反对您离开宫殿 I am against your leaving the palace.
尝试失败了 The attempt failed.
夏能族的俘虏已被带走了 Harkonnen captives\nhave already been taken.
我们必须粉碎夏能族在艾华基的机器 We must crush the Harkonnen\nmachine on Arrakis.
你们都知道怎么做 You all know what to do!
加利，我们急需更多的香料开采工 Gurney, we desperately\nneed more spice miners.
许多人都被迫乘下一班飞船离开 Many are threatening to\nleave on the next shuttle.
我们需要香料司机、天气扫描仪、沙丘人 We need spice drivers,\nweather scanners, dunemen.
任何去过露天沙漠的人 Any with open sand experience.
你必须劝说他们加入 You must persuade\nthem to enlist with us.
他们会为了暴力而来 "They shall come all for violence.
他们的脸会吸入东风 "Their faces shall sup\nup as the east wind.
他们会增加沙的俘虏 And they will gather the\ncaptivity of the sand."
非常感人，加利 Very moving, Gurney.
就位吧 On your way.
在保罗和我到之前照顾好历斯博士 And take care of Doctor\nKynes until Paul and I arrive.
在这个地方我们不会成为战俘的 We will not be prisoners\nhere in this place.
看，作为沙漠里的野人我前去工作 Behold, as a wild ass in the\ndesert go I forth to my work.
什么？ Yes?
我是玛莎达 I am the Shadout Mapes.
您的女管家，贵人 Your housekeeper, noble-born.
您有什么吩咐? What are your orders?
你可以叫我“夫人” You may refer to me as "my lady."
我不是贵族 I'm not noble-born.
我是力图公爵注定的情妇 I'm the bound concubine of Duke Leto,
雅迪族指定继承人的母亲 mother of the heir designate.
“莎达” "Shadout."
这是个古词 That's an ancient word.
你知道古语? You know the ancient tongues?
我知道许多东西 I know many things.
我知道你们是来准备用体内的武器 I know you came prepared for violence
开展暴行的 with a weapon in your bodice.
夫人 My lady,
如果你证明就是那个人 the weapon was sent as a gift,
这件武器将被当作礼物送出 if you should prove to be the one.
否则 And the means of my death
就意味着我的死亡 should I prove otherwise.
夫人 My lady,
如果一个人靠预言活了那么久 when one has lived with\nprophecy for so long,
揭示的那刻会震惊的 the moment of revelation is a shock.
力图公爵到了 Duke Leto is now here.
香料开采视察立刻开始 Spice mining inspection\nto start immediately.
你就是历斯博士 So you are Doctor Kynes.
变化的裁判者 The Judge of the Change.
也是皇家生态学者，阁下 And the Imperial Ecologist, Sire.
我们得到情报 Our intelligence informs us
这里仍有个强悍的夏能族人 that there's still a\nstrong Harkonnen presence.
正在清除 The process of removal continues.
这是我儿子保罗 This is my son, Paul.
你是个“裴民”吗? Are you a Fremen?
我已在艾华基星上 I've been on Arrakis
为陛下效力多年，以至眼睛也变了色 in the service of the Emperor\nlong enough for my eyes to change.
为陛下效劳 In the service of the Emperor.
我们要靠你帮忙了，博士 We are in your hands, Doctor.
很感激你的蒸馏服礼物 Your gift of the stillsuits\nis much appreciated.
能说明一下它们的工作方式吗? Would you give us an\nexplanation of their workings?
这是一件“裴民”制造的蒸馏服 Well, this is a stillsuit\nof Fremen manufacture,
在艾华基星上最具效率 the most efficient type on Arrakis.
基本上 Basically...
没事，加利 It's all right, Gurney.
好的，阁下 Yes, Sire.
基本上，它是一个高效的过滤器 Basically, it's a\nhigh-efficiency filter
和热交换系统 and heat exchange system.
汗水通过第一层 Perspiration passes\nthrough the first layer
在第二层被收集起来 and is gathered in the second.
分离出盐分 The salt is separated.
呼吸和步行提供抽吸运动 Breathing and walking\nprovide the pumping action.
再生水在衣袋中循环 The reclaimed water\ncirculates to catch pockets
通过脖子上的这根管子 from which you can\ndrink through this tube
就可以从那里喝水了 around your neck.
尿和粪在大腿处的护垫中处理 Urine and feces are\nprocessed in the thigh pads.
如果在露天沙漠中 Should you be in the open desert,
记住用嘴吸气 remember to breathe\nin through your mouth
用这根鼻管呼气 and out through this nose tube.
身着一件工作良好的“裴民”套装 With a Fremen suit in\ngood working condition,
生命能维持数周 life can be sustained for weeks,
即使在沙漠深处，阁下 even in the deep desert, Sire.
谢谢 My thanks.
请允许 With your permission.
你以前穿过蒸馏套装? You've worn a stillsuit before.
没有 No.
你的套装适合沙漠的样式 Your suit is fitted desert fashion.
谁教你怎么用的? Who told you how to do that?
没人教过 No one.
似乎是正确的穿法 It seemed the proper way.
没错 That it is.
他就像生而知之 He shall know your\nways as if born to them.
我们在浪费时间，阁下 We're wasting time, Sire.
空气速度，0-5 Air speed, zero-five.
环境温度：27。C Ambient temperature, 300 degrees Kelvin.
环境温度：27。C Air speed, three-zero.
大气弯曲机，75％效率 Ether bender, 75 percent efficiency.
这就是我让你的下属 That's where I told your sandmaster
集中今天收获的地方 to concentrate the harvesting today.
在防御墙上的东南方 Southeast, over the Shield Wall.
环境温度：77。C Ambient temperature, 350 degrees Kelvin.
风速：1-3-0 Air speed,\none-three-zero.
警告：你已离开防御墙 Caution. You've now cleared
进入了露天沙漠 protective Shield Wall\nand entered open desert.
我们会看见一只沙虫吗? Will we see a worm?
有香料和香料开采的地方永远有沙虫 Where there is spice and spice\nmining, there are always worms.
永远？ Always?
永远 Always.
它们为什么要来? Why do they come?
保护它们的领地 To protect their territory.
震动吸引它们 Vibrations attract them.
他要么是个“裴民”要么和他们相处融洽 He must be a Fremen or in with them.
他在研完我们 He's studying us.
他在隐瞒一些和香料有关的事 He's hiding something about the spice.
在沙虫和香料间有什么关系吗? Is there a relationship\nbetween the worms and the spice?
它们保卫香料沙 As I said, they defend the spice sands.
至于它们和香料的关系 As to their relationship with the spice,
谁知道呢？ who knows?
阁下，前方有尘雾 Dust cloud ahead, Sire.
就是那．香料开采 That's it. Spice mining.
其它云雾不会像那样 No other cloud quite like it.
看到上面的侦察机了吗? See the spotters over it?
它们在监视沙虫先兆 They're watching for wormsign,
沙浪迹象 the telltale sand waves.
表面还有地震探测仪，阁下 Seismic probes on the\nsurface, too, Sire.
沙虫能潜入沙里很深，从而显不出沙浪 Worms can travel too deep\nfor their waves to show.
看起来像一片好香料 Looks like a good patch of spice.
沙虫先兆? Wormsign?
那是沙虫先兆吗? Is it wormsign?
对，沙虫．大个的 Yes. Worm. Big one.
你眼光真敏锐．可以吗? You've got sharp eyes. May I?
呼叫9号采集机台．沙虫先兆 Calling Harvester Pad Nine. Wormsign.
谁呼叫9号台? Who calls Pad Nine?
别提到公爵 Don't mention the Duke.
这个频道没加密 This is an un-coded channel.
你东北方的未登记飞行 Unlisted flight northeast of you.
沙虫先兆出现 Wormsign on intercept course.
预计接触时间：15分钟 Estimated contact, 15 minutes.
已确认．准备校准 Have sighting confirmed.\nStand by for a fix.
在16分钟内接触 Contact in 16 minutes minus.
十分精确的估计 Very precise estimate.
谁在未登记的飞行上? Who's on that unlisted flight?
接下来呢? What happens now?
搭载机会来抬起香料采集机 The carryall will come and\nlift off the spice harvester.
尽量靠近采集车 Try to get in close over the harvester.
阁下，你会发现这很有趣 You'll find this interesting, Sire.
它们会工作到最后一刻 They work until the very last minute.
侦察机，没有搭载机的迹象 Spotter control, there's\nno sign of the carryall.
没有应答 It isn't answering.
沙虫还有8分钟远，阁下 The worm is eight minutes away, Sire.
侦察机，进行全面报告 Spotter control, give me\na report by the numbers.
报告！ Report One.
没有联络 No contact.
报告2 Report two.
失效 Negative.
没有联络 Report three.
失效，阁下 Negative, Sire.
报告4 Report four.
没有联络．重复，没有联络 No contact. Repeat, no contact.
我想他们打掉了我们的搭载机 I think they've got our carryall.
妈的!夏能族 Damn it! Harkonnens.
我们正下来接你们离开采集车 We're coming down to take\nyou off the harvester.
所有侦察机都要服从 All spotters are ordered to comply.
谁下的命令? Ordered by whom?
力图雅迪公爵 Duke Leto Atreides.
是，大人 Yes. Yes, Sire.
你有多少人? How many men do you have?
总共26个 Full crew, 26 men.
但阁下，我们不能丢下香料不管 But, Sire, we can't\nleave all this spice.
该死的香料 Damn the spice!
快离开那 Get out of there!
每架侦察机站两个! Two men in each of the spotters!
你们，过来 You, over here!
跑！ Run!
快跑 Run!
我看不到，但它很近了 I can't see him yet,\nbut he is very close now.
真他妈的泥泞 Damn sloppy. Really damn sloppy.
快点，孩子们 Come on, boys. Come on.
我们要超重了，阁下 We're going to be heavy, Sire.
香料 Spice.
纯的。未提炼的香料 Pure unrefined spice.
它来了!我们必须走了 Here he is! We've got to go!
祝福造物主和它的水(即生命之水) Bless the Maker and his water.
祝福它的来去 Bless the coming and going of Him.
愿它的经过能净化这世界 May His passing cleanse the world.
你在说什么? What's that you're saying?
你在说什么? Nothing.
天哪，真是个怪物 Gods, what a monster.
有人要为此付出代价，我发誓 Someone is going to pay for this, I promise.
他关心他的人民胜过香料 He's more concerned over\nhis men than the spice.
我得承认，出乎意料 I must admit, against\nall better judgment,
我喜欢这位公爵 I like this Duke.
历斯博士 Dr. Kynes,
受雇于皇帝 being in the employ of\nthe Emperor, as you are,
也许对你来说，跟我们雅迪族过于亲密 perhaps it isn't wise\nfor you to associate
是不明智的 too closely with us Atreides.
相反 On the contrary,
我在这感到非常舒适 I feel very comfortable here.
记住这儿的水有多珍贵 Remember how precious water is here.
那是尊敬的表示 It was a token of respect.
你和我们一起住吗? Are you enlisting with us?
阁下，你看到了事情的真相 You see through to the\ntruth of the thing, Sire.
那意味着双重联盟 That means a dual alliance.
他与皇帝关系良好 He's in with the Emperor.
双重联盟，没错 A dual alliance, yes.
但不是和皇帝 But not with the Emperor.
是和“裴民” The Fremen.
让水成为我们之间的纽带 Then let water be a bond between us.
力图公爵的图章戒指 Duke Leto's signet ring
代表力量和好运 has come to represent\npower and good fortune
对威马夏能和其他许多人来说 to Baron Vladimir\nHarkonnen and many others.
男爵发誓要毁掉雅迪族 The Baron has sworn to\ndestroy the House of Atreides
并窃取公爵的戒指 and steal the ducal ring for himself.
抱歉让你睡在地下这么深的地方 Sorry you have to sleep\nso far underground,
但我们不能冒任何险 but we can't take any chances.
我看见你在学习 I see you're studying.
知识就是力量 Knowledge is strength.
是的．屈富发也这么说 Yes, so said Thufir Hawat.
但要对抗敌人，伸张正义 One must have more than that
必须知道得更多 to hold Arrakis against\nour many enemies.
更多 Much more.
更 Much...
多 more.
保罗 Paul,
如果我发生了什么事 if anything should happen to me...
父亲不会发生什么事的 Father, nothing's going to happen.
是的 Yes.
不过，如果会 But if it should, I...
什么？ Yes?
屏幕上出现不明物体 Unknown objects on screen.
我们正努力识别 We are attempting to identify.
我就回来，儿子 I'll be back, Son.
好好睡，我的儿子 Sleep well, my son.
父亲 Father...
被麻醉了 drugged.
积琪，怎么了? Jessica, what is wrong?
原谅我，我深爱的情人 Forgive me, my beloved concubine.
我早该娶了你 I should have married you.
干嘛梦想通过一场 Why hold a dream to ascend to the throne
政治婚姻而加冕? through a political marriage?
我早该娶了你 I should have married you.
怎么了? What happened?
叶！ Yueh!
他破坏了自备发电机 He sabotaged the house generators.
我们门户大开 We are wide open!
防御盾已失效 House shield deactivating.
我破坏了新军队的超自然组件 I've destroyed the new\narmy's weirding modules.
我打倒了雅迪族 I've brought House Atreides down.
为什么 Why?
我想杀个人 I wish to kill a man.
不是你，我亲爱的公爵 Not you, my dear duke.
你早已死了 You were already dead.
但你死前，会离男爵很近 But you'll get close to\nthe Baron before you die.
你会被绑着并麻醉但你仍然能攻击 You'll be tied and drugged,\nbut you can still attack.
你仍能攻击 You can still attack!
当你看见男爵时 When you see the Baron,
你会有一颗新的毒气牙 you'll have a new poison gas tooth.
他会让你靠近，好你幸灾乐祸 He'll want you close,\nso he can gloat over you.
咬一下这颗牙使劲呼气… One bite on this tooth\nand a strong exhale...
我拒绝 Refuse.
不，你不能 No! You mustn't!
因为，作为回报，我会救保罗和积琪的命 Because, in return, I'll save the\nlives of your Paul and Jessica.
为了保罗 For Paul.
当你见到男爵时记着那颗牙 When you see the Baron,\nremember the tooth.
那颗牙 The tooth!
那颗牙！ The tooth!
注意!注意 Attention! Attention!
我们正接近目标区域 We are approaching target area.
轰炸范围已设定 The bomb scopes are set.
防护盾失效了！防护盾失效了！ The shield is down! The shield is down!
打开门 Open the doors!
发信号 Signals!
升起防护盾 Get that shield up!
防护盾 The shield!
登机 Man the planes.
投弹．投弹 Release the bombs. Release the bombs.
力图公爵万岁 Long live Duke Leto!
麻醉药已定了时 The drug was timed.
叶博士对我们很有价值 Dr. Yueh has been very valuable to us.
很遗憾，我们得堵着你的嘴 What a pity you must remain gagged.
以免受你的 We can't let ourselves be swayed
巫术噪音蛊惑，是吧? by your witch's voice, now, can we?
力图，你在哪? Leto, where are you?
把他带到这 Bring him here!
你干得非常好 You've done a very good job.
他没有知觉了 He hardly feels a thing.
张嘴 Open your mouth.
张开!张开! Open it! Open it!
干得非常好，叛徒 You've done a good job, traitor.
这母子很像 They are alike, this mother and son.
保罗 Paul.
都危险 Dangerous.
他们受到的训练 The training they have had
超过了大多数人的想象 beyond most people's imaginations.
起来 Get up.
我把他们交给你了，彼得 I leave them in your hands, Piter.
再见，积琪 Goodbye, Jessica.
还有你的宝贝儿子 And goodbye to your sweet son.
命令是杀了他们．动手吧 We were ordered to\nkill them. So kill them!
你的命令呢，彼得? What are your orders, Piter?
照叛徒的建议，带他们去沙漠 Take them to the desert,\nas the traitor suggested.
沙虫将毁掉证据 The worms will destroy the evidence.
他们的尸体永远也不会被发现 Their bodies must never be found.
我认识叶的妻子 I knew Yueh's wife.
就是我破坏了他的帝国检验标志 I was the one who broke\nhis Imperial conditioning.
我想起了和你在一起的许多快乐 I've thought of many pleasures with you.
或许你葬身虫腹 It is perhaps better that you die
会更好 in the innards of a worm.
欲望掩盖了我的理智 Desire clouds my reason.
那不太好 That is not good.
很糟 That is bad.
他们在下面某处 They're down on this floor somewhere.
去那边 Down there.
邓肯! Duncan!
后退阻他离我远点 Back! Keep him back from me!
你想现在跟妻子重逢吗? You wish now to join your wife?
想吗，叛徒? Is that it, traitor?
她还活着? She lives?
你想跟她重逢吗? You wish to join her?
那就去相会吧 Join her, then.
你以为你打败了我? You think you've defeated me?
你以为我不知道我为我妻子赢得了什么吗? You think I don't know what\nI've gained for my wife?
把他带走 Take him away.
警卫! Guards!
他们在哪? Where are they?
他们在大沙漠 They're over the great desert.
继续侦察 Continue reconnaissance.
叶的标记 Yueh's sign.
他给我们留下了蒸馏服 He's left us stillsuits.
别碰我母亲 Don't touch my mother!
他在尝试用“噪音” He's trying the Voice.
教母说这能救他 The Reverend Mother\nsaid it could save him.
你听到那小子的声音了吗? Did you hear a noise\nfrom the little one, huh?
我什么也没听见 I didn't hear anything.
那小子 The little one.
我们杀她前，开心一下 I'd like to have some\nfun before we kill her.
拿开她的口罩 Remove her gag.
太好了! Excellent!
拿开 Remove
她的口罩 her gag.
没必要为我打架 There's no need to fight over me.
为我打架 ...to fight over me.
一把淬过毒的刀 A poisoned blade.
首先，切断我儿子的镣铐 First cut my son's bonds.
我儿子的镣铐 ...my son's bonds.
就是这样 That's it.
哦，老天 Oh, my God!
切尽在掌握 It's under control.
力图雅迪公爵 Duke Leto Atreides.
有人把你制服上的徽章扯掉了 Someone's torn the\ninsignia off your uniform.
真粗心 That's careless.
这是命 It was fate.
是吗? You don't say?
力图雅迪公爵 Duke Leto Atreides.
那枚公爵图章戒指在哪? Where is the ducal signet ring?
我一定要得到他的戒指 I must have his ring.
戒指 The ring!
他被送来时就没有，男爵大人 He was brought to us\nas is, my lord Baron.
你把博士杀得太早了蠢材! You killed the doctor\ntoo soon, you fool!
叶博士说了什么? The doctor, Yueh, what did he say?
保罗和积琪安全 Paul and Jessica safe.
对．那颗牙 Yes. The tooth!
他在恢复知觉，男爵 He's coming around, Baron.
你的戒指在哪? Where's your ring?
嗯？ Huh?
不想回答? You do not answer?
等等!等等 Wait! Wait!
你要靠近点 You must come closer.
我的生命之水 The water of my life
为了保罗 for Paul.
他哭了,他在哭! He's crying. He's crying!
那是什么意思，彼得? What does that mean, Piter?
靠近些，男爵 Come closer, Baron.
积琪! Jessica!
保罗! Paul!
力图! Leto!
力图他死了 Leto, he's dead!
他死了! Oh, he's dead!
我知道 I know.
我活着吗? Am I alive?
我还活着? I'm alive?
是的 Yes,
你还活着，我的男爵 you're alive, my Baron.
我还活着? I'm alive, eh?
我活着 I'm alive!
我活着!我活着 I'm alive! I'm alive!
我保持不住高度了 I can't maintain any altitude.
我没法落到安全的岩石上了 I'll never reach the safety of rock!
也许那块小岩石可以 Maybe that small rock.
你认为我们在哪? Where are we, do you think?
南极区 The south polar regions.
禁区。撑住 The forbidden area. Hold on.
快! Hurry!
穿上蒸馏服 Take the stillsuits!
快点! Hurry!
撞击会招来沙虫 This crash might bring a worm.
图章戒指 The signet.
叶博士死一百万次都不够 A million deaths are\nnot enough for Yueh!
我的感觉呢? Where are my feelings?
我察觉不到任何人 I feel for no one.
第二个月亮 The second moon.
我指的是保罗雅迪 I mean Paul Atreides.
我们要他死 We want him killed.
为什么?他们为什么要我死? Why? Why do they want me killed?
一定和香料有关 It has to be something\nto do with the spice.
但完竟是什么? But what?
谁控制了香料，谁就控制了宇宙 He who controls the spice,\ncontrols the Universe!
这颗月亮掌控着我的未来 This moon holds my future.
艾华基星上从没有一滴雨 Never one drop of rain on Arrakis.
沉睡者者必须醒过来 The sleeper must awaken.
他们会叫我 They will call me
曼迪 Muad'Dib.
听我说．听着 Listen to me. Listen!
你以前想知道我的梦境 You wanted to know about my dreams.
我刚做了个白日梦 Well, I've just had a waking dream.
你知道原因吗?香料 Do you know why? The spice!
这里的一切都含有它 It's in everything here.
你冷静点 Calm yourself.
如同灵媒的麻药 Like the Truthsayer drug.
它有毒 It's a poison.
你知道香料会改变我 You knew the spice would change me.
但感谢你的教诲 But thanks to your teachings,
它正在改变我的意识 it's changing my consciousness.
我看见它了!我能看见它 I see it! I can see it!
他就是那个人吗? Is he the one?
你的子宫里孕育着我妹妹 You carry my unborn sister in your womb.
他知道 He knows.
父亲! Father!
父亲，我发誓 Father, I promise,
终有一天，沉睡者会醒来 one day the sleeper will awaken.
而我将为你复仇 And I will avenge your death.
不杀皇帝和男爵 I will not stop until I destroy
我誓不罢休 the Emperor and the Baron.
父亲 Father.
去吧 Go now.
带他去他的沙漠受死 Take him to his desert to die.
走 Go.
叶留下了超自然组件的设计图 Yueh's left the plan\nfor the weirding modules.
我们必须去那座石头山 We have to get to that mountain of rock.
已经到了所有人向我们宣战 We have entered the time\nwhen all will turn against us
想杀我们的地步 and seek our lives.
比我想的要远 It's further than I thought.
只沙虫要来了 A worm is sure to come.
我准备好了 I'm ready.
再快点 Faster!
声音震耳欲聋 It's deafening!
香料 The spice!
你闻到了吗? Do you smell it?
是的! Yes!
保罗! Paul!
一个轰鸣器 A thumper.
沙虫!香料 The worm! Spice!
这之间有关系吗? Is there a relationship?
怎么了? What's happened?
它为何走了? Why did it leave?
有人启动了一个轰鸣器 Someone started a thumper.
我们并不孤独 We're not alone.
人工台阶 Man-carved steps.
对 Yes.
这么诡秘，我都没听见他们 Such stealth. I didn't hear them.
可能是马莎达提过的人 Perhaps these are the ones\nthe Shadout Mapes told us of.
我要带走那男孩 I will take the boy-man.
我的部落会给他提供避难 He shall have sanctuary in my tribe.
住手 Stop!
后退!她有超自然技能 Get back! She has the weirding way.
天哪! Great gods!
如果你能对付我们最强悍的人 If you can do this to\nthe strongest of us,
你就值你体重10倍的水 you're worth 10 times\nyour weight of water.
作为我人民的领袖，我向你担保 As the leader of my\npeople, I give you my bond.
教我们这种超自然技能 Teach us this weirding way,
你们两人就都可避难 and you both shall have sanctuary.
你们的水可以和我们的混合 Your water shall mingle with our water.
然后我会教你们我们作战的方式 Then I will teach you our way of battle.
我以纪班尼的名字起誓 I give you the word\nbond of a Bene Gesserit.
如那传说 It is the legend.
我是采妮,历斯博士的女儿 I am Chani, daughter of Liet.
我不会允许你伤害我部落的人 I would not have permitted\nyou to harm my tribe.
梦中的女孩 From my dreams.
真美 So beautiful.
跟我来 Come with me.
我指给你条更容易下山的路 I'll show you an easier way down.
他令我吃惊 He surprised me.
这是意外 It was an accident.
史加，我援引“安姆塔”准则(注：生命危在旦夕时，不必死守理论—纪班尼) Stilgar, I invoke the Amtal Rule.
贾米斯，你非要打这场架 Jamis, you force this fight.
我支持这些人 These people have my countenance.
如果你赢了，我会杀了你 If you should win, I will cut you down.
贾米斯，我不想和你打 Jamis, I don't want to fight you.
或许我解释 Maybe if I explain...
解释? Explain?
解释死亡 Explain death.
我要用你的血祭刀 I am going to sheath\nmy knife in your blood.
没有盾牌 No shields.
我习惯盾牌战 I'm used to shield fighting.
拿着我的飞刀（注：用沙虫牙齿制成，其中注有植物毒粉) Take my crysknife.
贾米斯躲闪后，习惯向右出刀 Jamis turns to the right\nwith his knife after a parry.
当心刀换方向 And watch for a knife switch.
祝你的刀钝而无锋 May thy knife chip and shatter.
你力气挺大 You have strength.
你将被称为于苏 You shall be known as Usul,
意思是力大如牛 which is the strength of\nthe base of the pillar.
这是你在我们军中的秘密称号 This is your secret name in our troop.
但你必须另取一个名宇 But you must choose the name of manhood,
用于公开场合 which we will call you openly.
你们怎么称呼第二个月亮里的老鼠斑? What do you call the mouse\nshadow in the second moon?
我们叫它“曼迪” We call that one Muad'Dib.
叫我保罗曼迪如何? Could I be known as Paul Muad'Dib?
你是保罗曼迪 You are Paul Muad'Dib.
你母亲将成为我们的女祭司 And your mother shall\nbe a Sayyadina among us.
我们欢迎你们 We welcome you.
梦境成真 The dream unfolds.
于是现在 And now
那预言 the prophecy.
一个人会来 One will come.
来自外部世界的声音 The voice from the outer world.
会带来讨伐异教徒的 Bringing the Holy War,
圣战 the Jihad.
它会净化宇宙 Which will cleanse the Universe
并带我们走出黑暗 and bring us out of darkness.
贾米斯的妻儿 The wife and sons of Jamis.
这水是于苏的 This water belongs to Usul.
愿他能为部族保护它 May he guard it for the tribe.
愿他在需要时能慷慨提供 May he be generous with\nit in times of need.
贾米斯身上有33升，7又3／32打兰(1打兰约0．037升)的水 Jamis carried 33 liters and seven and three thirty second drachms.
你接受吗? Do you accept them?
是的 Yes.
水的主人 Water masters.
湿气! Moisture!
冷凝器 Wind traps.
巨大的冷凝器 Huge ones.
水．数以万吨的 Water. Millions of decaliters.
一笔财富 A treasure.
比财富还珍贵，于苏 Greater than treasure, Usul.
我们有上千个这样的蓄水池 We have thousands of such caches,
但只有几个人全知道 and only a few of us know them all.
等我们有了足够的水 And when we have enough,
我们将改变艾华基星的面貌 we shall change the face of Arrakis.
讲讲你的星球，于苏 Tell me of your home world, Usul.
什么事? What is it?
历斯，采尼的父亲 Liet, Chani's father,
我们的领袖，死了 the leader of our people, is dead.
被夏能族杀了 Killed by the Harkonnen.
为了父亲，保持缄默 For the father, nothing.
我们都失去了父亲 Both of us have lost our fathers.
艾宾!艾宾 Rabban! Rabban!
艾宾! Rabban!
我们在雅迪族齐膝深的鲜血中 We're knee-deep in Atreides blood!
我们消化了他们 We've gutted them!
我们消化了他们! We've gutted them!
艾宾!艾宾 Rabban! Rabban!
我派你管艾华基星 I place you in charge of Arrakis.
去压榨吧，正如我答应过的 It's yours to squeeze, as I promised.
我想你压榨再压榨 I want you to squeeze\nand squeeze and squeeze!
给我香料!驱赶他们 Give me spice! Drive them!
要他们绝对服从 Drive them into utter submission!
丝毫同情或怜悯都不要给 Do not show the slightest pity or mercy!
决不要停怯怯吧 Never stop! Go! Go!
不要仁慈 Show no mercy!
是，男爵 Yes, Baron!
裴特 Feyd.
等把他们压榨够了 And when we've crushed\nthese people enough,
我就派你去接管 I'll send you.
裴特 Feyd.
可爱的裴特 Lovely Feyd.
我的医生在哪? Where's my doctor?
积琪 Jessica,
我们的教母太老了 our Reverend Mother is too old.
她的呼唤穿越时空 She has been calling\nthrough space and time
不停召唤你去让她安息 for you to come and let her rest.
她要你来 She asks that you pass within
成为我们的教母 and become our Reverend Mother.
你是不是教母 If you be a Reverend Mother,
让沙许娜（沙漠之神，香料井喷后残存的大沙虫)裁决 let Shai-Hulud judge now!
生命之水 The Water of Life.
可我未出世的孩子会怎样? But what of my unborn child?
迟早，我也得这么做 One day, I will have to do this.
沿袭古老的纪班尼传统 Following the Bene Gesserit tradition,
老教母交出她的学识时 the old Reverend Mother\nsurrendered her life
就放弃了自己的生命 as she surrendered her knowledge.
积琪成功转化了有毒的生命之水 Jessica had successfully transmuted\nthe poisonous Water of Life.
每个试过的男人都死了 Every man who has tried has died.
我是那个人吗? Am I the one?
沉睡者必须醒来 The sleeper must awaken.
生命之水的巨大力量 The tremendous power\nof the Water of Life
令积琪的女儿爱丽早产 caused the premature birth\nof Jessica's daughter, Alia.
爱丽生来就具有一个教母的 Alia was born with all the knowledge
全部学识和力量 and powers of a Reverend Mother.
裴特，尽管他上了年纪 Feyd, even though he's aging,
富发仍是宇宙中最好的曼塔特人之一 Thufir is one of the finest\nMentats in the Universe.
他是我的，裴特，完全属于我 And he's mine, Feyd, all mine.
现在安静 Quiet now.
我会的 I will.
来 Come.
富发 Oh, Thufir,
我看见他们已经给你装了心脏插头 I see they've installed\nyour heart plug already.
别生气．这里人人都有一个 Don't be angry. Everyone gets one here.
但这不是我们来的原固 But this is not why we're here.
我们给你带来只小猫，富发 We've brought you a little cat, Thufir.
如果你想活，一定照顾好它 You must care for it\nif you wish to live.
你体内已注入了毒药，屈富发 A poison has been introduced\ninto your body, Thufir Hawat.
挤这只光滑的小猫的奶 By milking this... this\nsmooth, little cat body,
你就能吸收到抗生素 you receive your antidote.
每天都要如此 It must be done each day.
我只看到了一个该死的雅迪族人 All I can see is an\nAtreides that I want to kill.
斐特,不,不 Feyd, no. No!
富发现在是个夏能族人 Thufir's a Harkonnen now.
是吧，富发? Aren't you, Thufir?
我的公爵，我太令你失望了 My Duke, how I've failed you.
采尼，我爱你 Chani, I love you.
永远爱你 I've always loved you.
圣战士 The Holy Warriors.
没人能想到有这么多 No one ever dreamed there were so many.
我是于苏，保罗曼迪 I am Usul. Paul Muad'Dib.
我们共同的敌人，夏能族 Our shared enemy, the Harkonnens,
再次控制了艾华基星 are once again in control of Arrakis.
史加，你们的领袖 Stilgar, your leader,
已请求我和我母亲 has asked me and my mother
教你们粉碎夏能族的超自然技能 to teach you the weirding\nway to crush the Harkonnens.
我们要做的远不止此 We must do more than this.
我们必须彻底摧毁艾华基星上的所有香料生产 We must totally destroy all\nspice production on Arrakis.
行会和整个宇宙都依赖香料 The Guild and the entire\nUniverse depends on spice.
谁能毁灭一样东西谁就控制了它 He who can destroy a\nthing, controls a thing.
我将挑选一百勇士进行训练 I will take 100 of your\nwarriors and train them.
这一百人将训练其余的数个人 This 100 will train the\nthousands that remain.
当香料流停止 When the spice flow stops,
所有人都会盯着艾华基星 all eyes will turn to Arrakis.
男爵和皇帝本人 The Baron and the Emperor himself
会被迫和我们交易 will be forced to deal with us.
艾华基星将成为宇宙的中心 Arrakis will become the\ncenter of the Universe.
奥图 Orato!
这块方尖碑是你们最坚硬的石头之一 This obelisk is of your hardest stone.
踢它 Kick it.
打它 Hit it.
朝它吼 Yell at it.
裂开 Break!
高巴，切开它 Korba, cut it.
退后 Move back.
这是会教给你们的超自然技能之一 This is part of the weirding\nway that we will teach you.
有些思想具有一定的声音 Some thoughts have a certain sound
等效于一种形状 that being the equivalent to a form.
通过声音和动作 Through sound and motion,
你能瘫痪神经粉碎骨头 you will be able to paralyze\nnerves, shatter bones,
纵火，窒息敌人，或让他的器官爆裂 set fires, suffocate an\nenemy, or burst his organs.
没有一个夏能族人能再呼吸艾华肯城的空气 We will kill until no\nHarkonnen breathes Arrakeen air.
曼迪 Muad'Dib!
史加 Stilgar.
曼迪 Muad'Dib.
嗯？ Hmm?
曼迪 曼迪 Muad'Dib. Muad'Dib...
我的名字是个致命的词 My name is a killing word.
他们准备好去战斗 They are ready to fight.
但为了领导他们 Yet in order to lead them,
我必须征服沙虫征服沙许娜 I must conquer the\nworm, conquer Shai-Hulud.
于苏，是时候成为沙漠骑士了 Usul, it is time you become a sand rider
并像个“裴民”般行动 and travel as a Fremen.
拿着这钩子 Take the kiswa maker hook of our sietch
像个领袖般骑行 and ride as a leader of men.
安了两个轰鸣器 Two thumpers are planted.
沙虫可能不会在第一个处露面 The worm may not surface for the first.
会在第二个那冒出来 He will rise for the second.
记住 And remember,
当沙虫靠近时，你一定要纹丝不动 when the worm approaches,\nyou must be utterly still
近到可以把钩子 and close enough to plant the hook
牢牢插在一段环状体节中 firmly under a ring segment.
沙虫会转身把这片暴露区升起 The worm will turn to\nlift this exposed area
尽可能让它远离粗砾的沙子 as far from the abrasive\nsand as possible,
它会把你带到上面 and it will take you with it to the top.
不要靠得太近 Do not get too close.
当它接近时，沙子会把你吞没 As he approaches, the\nsand will engulf you.
等沙虫的头过去 Wait till the head of the worm passes,
赶快骑上去 then go quickly.
沙许娜! Shai-Hulud.
我一定不能恐惧．恐惧是心智的杀手 I must not fear. Fear\nis the mind killer.
只有极强壮的沙虫才能潜这么深 Only the very strong\nones travel this deep.
于苏叫来了个大家伙 Usul has called a big one!
如那传说 Again, it is the legend.
我们现在准备好了战斗 Now we are ready for battle.
于苏，我们最杰出的15名勇土 Usul, these are 15\nof our finest warriors
为你保驾 to serve you as your guard.
法基 The Fedaykin.
现在 Now.
曼迪 Muad'Dib.
当香料流停止，所有人都会盯着艾华基星 When the spice flow stops,\nall eyes will turn to Arrakis.
男爵和皇帝本人 The Baron and the Emperor himself
会被迫和我们交易 will be forced to deal with us.
曼迪 曼迪 Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
曼迪 Muad'Dib.
怎么了? What happened?
你们怎么了? What happened to you and your men?
曼迪 曼迪 Muad'Dib! Muad'Dib!
你在说什么? What are you saying?
曼迪 曼迪 Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
我们发现他时，他就不停地叫这名宇 He's been repeating that\nname ever since we found him.
这个曼迪是谁? Who is this Muad'Dib?
在随后的两个标准年中 In the two standard years that followed,
曼迪和“裴民”令香料生产陷入停顿 Muad'Dib and the Fremen brought\nspice production to a standstill.
因为担心性命不保，艾宾尽全力 Fearing for his life,\nRabban did his best
向他的男爵叔叔隐瞒此事 to hide this fact from\nhis uncle, the Baron.
保罗的妹妹爱丽以惊人的速度长大 Paul's sister Alia matured\nat a frightening rate.
她小小的身躯中蕴藏着巨大的能量 Her small body harbored\ntremendous powers.
保罗和采妮的爱有增无减 Paul and Chani's love grew.
我们袭击了一队走私者 We surprised a band of smugglers.
真糟 我还认为他们是夏能族 Too bad. I thought they were Harkonnen.
加利 Gurney!
你我不必刀兵相见，夏加利 You've no need of your weapons\nwith me, Gurney Halleck.
保罗! Paul!
保罗 Paul.
你不相信自己的双眼吗? Don't you trust your own eyes?
他们说你已死了 They said you were dead.
他们 They...
他们说的 They said...
加利 Gurney.
你这小子 You young pup.
加利 Gurney!
你这小子! You young pup!
你知道生命之水吗? Do you know of the Water of Life?
来看神秘中的神秘 Come watch the mystery of mysteries.
终结与开始 The end and the beginning.
生命之水 The Water of Life.
终结与开始 The Water of Life.
萨丹四世皇帝 Emperor Shaddam IV,
这是你最后一个控制局面 you have one last chance to\ntake matters into your own hands
让艾华基星形势改观的机会 and bring the situation\nunder control on Arrakis.
你为什么说最后一次 What do you mean, one last...
安静．别说话 Silence. Do not speak.
听着．这是你最后的机会 Listen. You do not have\nmore than this one chance.
在这件事上，我代表整个行会 I represent the entire\nGuild in this matter.
我们的领航员警告你，香料生产陷入了危机 Our navigators warn you that spice\nproduction is in great danger.
一个新“裴民”领袖曼迪 A new Fremen leader, Muad'Dib,
阻止了艾华基星上的香料开采 has stopped spice mining on Arrakis.
我们的领航员认为他不是艾华基星人 Our navigators suggest\nhe is not of Arrakis.
没有一个外部世界的人见过他 No one on the outside world\nhas been able to see him.
我们不知道他是谁 We do not know who he is.
夏能族阻止不了他 The Harkonnens cannot stop him.
挽救局势，恢复香料的生产 Remedy this situation,\nrestore spice production,
否则，你将在极度痛苦中死去 or you'll live out your\nlife in a pain amplifier.
皇帝会阻止他 The Emperor will stop him.
他不会喝生命之水 He won't take the Water of Life.
这就是他们要杀我的原固 That's why they want me killed.
他们怕我喝生命之水 They're afraid I'll\ntake the Water of Life.
我要马上派50个沙多卡禁卫团去艾华基星 I want 50 legions of\nSardaukar on Arrakis at once!
50个禁卫团? 50 legions?
那是我们全部的预备队了 That's our entire reserves as well.
这是有计划的灭绝 This is genocide,
深思熟虑的 系统的毁灭 the deliberate and\nsystematic destruction
艾华基星上的所有生命 of all life on Arrakis!
皇帝要来了!采尼 The Emperor is coming! Chani!
你在叫我的名字．让我害怕 You were calling my\nname. It frightened me.
哦，采尼 Oh, Chani.
所有关于我未来的影像都消失了 All the images of my future are gone.
我必须喝生命之水 I have to drink the Water of Life.
不,保罗,不要 No, Paul, please.
我见过那些尝试了的男人 I've seen the men who have tried.
我见过他们如何死去 I've seen how they died.
如果我不能成为我可能是的那个人，谁都能让我死 I'm dead to everyone unless\nI try to become what I may be.
只有生命之水，能释放可以拯救我们的东西 Only the Water of Life\nwill free what can save us.
保罗 Paul.
我必须喝圣水 I must drink the sacred water.
我们必须现在就去 We must go now.
快点．我眼见的只有黑暗 Hurry. All I see is darkness.
保罗 Paul.
我会永远爱你 I will love you forever.
你是我的生命 You are my life.
许多男人试过了 Many men have tried.
他们试过并失败了? They tried and failed?
他们试过并死了 They tried and died.
沙虫即香料 The worm is the spice.
香料即沙虫 The spice is the worm.
（沙虫：在沙漠深处产下一批小沙虫，小沙虫流失的水与排泄物混合)
（不断积聚，形成井喷．井喷物干燥后就是香料)
沙虫 The worms.
它们没进攻,为什么? They're not attacking. Why?
有一个地方 There is a place, terrifying to us,
令我们女人恐惧 to women.
这是她们看不到的地方 This is the place they cannot look.
足不出户的游历 Traveling without moving.
现在，我真正控制了沙虫 Now I truly control the worm
和香料 and the spice.
我有能力永远毁掉香料 And I have the power to\ndestroy the spice forever!
保罗 Paul.
父亲! Father!
父亲 Father.
沉睡已醒来! The sleeper has awakened!
曼迪 Muad'Dib.
艾华基星 Arrakis,
沙丘 Dune,
沙漠行星 Desert Planet.
你们的时代已来临 Your time has come.
场暴风雨就要到来我们的暴风雨 A storm is coming. Our storm.
当它来临，会撼动宇宙 And when it arrives, it\nwill shake the Universe.
皇帝，我们为你而来 Emperor, we come for you!
萨丹四世皇帝 The Emperor Shaddam IV
和他的随从及沙多卡禁卫团 with his entourage and Sardaukar troops
立刻出发去艾华基星 set out immediately for Arrakis.
在豪华坚固的太空船里 Sitting on his golden throne
坐在黄金宝座上 in his luxurious and\nfortified spaceship,
皇帝思考着最近的情报 the Emperor ponders on his\nlatest intelligence reports.
我们会降落在金字塔着陆场上 We will set down on the\npyramid's landing facility.
战士万岁! Long live the fighters!
同时，夏能男爵 Meanwhile, the Baron Harkonnen
在去探望他侄子艾宾的路上 having been alerted\nto trouble on Arrakis
已被警告了艾华基星上的麻烦 is on route to check\non his nephew Rabban.
怀疑被证实 Suspicion confirmed.
皇帝抓了艾宾 The Emperor's had Rabban seized.
就位主控室 Stand by the main control room.
加利，当暴风雨袭来时引爆原子能 Gurney, when the storm\nhits, set off the atomics.
我要在整个防护墙上开个口 I want an opening through\nthe entire shield wall.
史加，有沙虫迹象吗? Stilgar, do we have wormsign?
于苏，沙虫迹象空前严重 Usul, we have wormsign, the likes\nof which even God has never seen.
把那个漂浮的胖男爵带进来 Bring in that floating\nfat man, the Baron.
你为什么带我来这? Why have you brought me here?
陛下，一定有误会 Your Highness, there\nmust be some mistake.
我从没请你来 I never requested your presence.
啊 Ah.
可你的按兵不动让我不得不来 But your lack of action demanded it.
你恶劣的管理，任命艾宾 Your dreadful mismanagement,\nyour bad judgment
当总督的糟糕判断 in assigning to Rabban the governorship.
迫使我来 You've forced me to come here
亲自解决 and set things straight, personally.
你为什么不告诉我这些人的战斗力? And why did you not tell me of the\nfighting ability of these people?
我们刚把他们一伙人赶到沙丘的开阔地 We've just flushed out a nest\nof them in the open desert
妇女和孩子制伏了我们的一些沙多卡士兵 and the women and children\noverpowered some of our Sardaukar.
我们只抓到了一个俘虏 We managed only one hostage.
把俘虏带进来 Bring in the hostage!
只有一个 Only one.
我是曼迪的一名信使 I am a messenger from Muad'Dib.
可怜的皇帝 Poor Emperor.
恐怕我哥不会很喜欢你 I'm afraid my brother won't\nbe very pleased with you.
安静 Silence!
杀了这小孩．她是个灾星 Kill this child. She's an abomination.
杀了她 Kill her.
滚出我的脑袋 Get out of my mind!
除非你告诉他们俩 Not until you tell them both
我的真实身份 who I really am.
我的真实身份 ...who I really am.
爱丽 Alia,
公正的力图公爵与 daughter of Duke Leto the Just
高贵的积琪女士之女 and the royal Lady Jessica.
保罗曼迪的 Sister
妹妹 of Paul Muad'Dib.
保罗的妹妹?保罗就是曼迪? Paul's sister? Paul is Muad'Dib?
爱丽和暴风雨步调一致 Alia keeps pace with the storm.
有风暴 With the storm,
他们的空军就没了用 their air power will be useless.
在艾华基星，沙漠的力量称雄 On Arrakis, it's desert power.
加利 Gurney.
行动! Now!
原子能 Atomics!
我们的军队在等我们 Our army awaits us.
我哥带着很多“裴民”战士了 My brother is coming\nwith many Fremen warriors.
不可能 Impossible!
不是不可能 Not impossible.
我早告诉过你．他现在来了 I told you. He is here now.
父亲，今天我将为你的死复仇 Father, today I will avenge your death.
陛下，一场猛烈的暴风雨突然降临 Emperor, an impassable\nstorm has descended.
原子能穿透了防护墙 The Shield Wall has been\npenetrated by atomics.
派出沙多卡禁卫团 Release the Sardaukar.
男爵，把这个小灾星丢进风暴 Baron, give this little\nabomination to the storm.
等着我哥哥，男爵 Wait for my brother, Baron.
喳! Cha!
喳 Cha!
等着我哥哥 Wait for my brother.
曼迪 Muad'Dib!
爱丽,现在! Alia, now.
过来，男爵 Come to me, Baron.
曼迪 Muad'Dib!
曼迪! Muad'Dib!
韦裴特 Feyd Rautha.
萨丹四世皇帝 Emperor Shaddam IV,
我们头上有行会的高空飞机 there are Guild Heighliners above us
载有许多宇宙立法会的大家族 containing many Great\nHouses of the Landsraad.
送他们回来 Send them back.
你竟敢和我这样说话 How dare you speak to me in...
住嘴 Stop your speaking.
你知道些我的能力 You have some idea of what I could do.
别在我身上试你的能力 Don't try your powers on me.
试着看那个你不敢看的地方 Try looking into that place\nwhere you dare not look.
你会发现我正在背后盯着你 You'll find me there\nstaring back at you.
你闭嘴 You mustn't speak...
安静 Silence!
我记得你的毒针 I remember your gom jabbar.
现在你将记住我 Now you'll remember mine.
我能用一个字杀人 I can kill with a word.
他的话将给那些胆敢对抗正义的人 And his word shall carry death eternal
带来永恒的死亡 to those who stand\nagainst the righteous.
正义? The righteous?
你们当中有个夏能族人 There is a Harkonnen among you.
给这个夏能族一把刀让他站出来 Give the Harkonnen a blade,\nand let him stand forth.
如果裴特愿意，他可以拿我的匕首会会你 If Feyd wishes, he can meet\nyou with my blade in his hand.
我愿意 I wish it.
这是头夏能族的畜生 This is a Harkonnen animal.
让我来,大人 Let me. Please, my lord.
皇帝的匕首 The Emperor's blade.
为什么不认命? Why prolong the inevitable?
我会杀了你 I will kill you.
我会杀了他 I will kill him!
保罗 Paul.
我会杀了他! I will kill him!
这小姑娘是谁?爱人吗? Who is the little one? A pet, perhaps?
要我特别关照吗? Will she deserve my special attentions?
你看见了你的死亡 You see your death.
我的匕首会结果了你 My blade will finish you.
我将弯腰，如风中芦苇 I will bend like a reed in the wind.
喳萨? Chaaksa!
曼迪 Muad'Dib.
于苏不再需要超自然组件了 Usul no longer needs\nthe weirding module.
曼迪已成为了上帝之手 Muad'Dib had become the hand of God
去实现“裴民”的预言 fulfilling the Fremen prophecy.
哪里有战争 Where there was war,
曼迪就会带去和平 Muad'Dib would now bring peace.
哪里有恨，曼迪就会带去爱 Where there was hatred,\nMuad'Dib would bring love
他将带领人们走向真正的自由 to lead the people to true freedom
并改变艾华基星的面貌 and to change the face of Arrakis.
我们“裴民”有句名言 We Fremen have a saying.
上帝创造艾华基星来锻炼忠贞 God created Arrakis\nto train the faithful.
没人能违抗上帝的话 One cannot go against the word of God.
这怎么可能? And how can this be?
因为他就是"坤萨" For he is the Kwisatz Haderach.